1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicita aquí tu producto o marca, contacta 2 00:00:33,247 --> 00:00:35,442 ¡Juan! 3 00:01:14,727 --> 00:01:18,356 - ¡Extrañar! -¡José! - Estoy aquí. 4 00:01:22,607 --> 00:01:24,802 Ah, aquí estás. 5 00:01:31,047 --> 00:01:36,041 - ¿Y el periódico de mi padre? - Disculpe pero hay un poco de confusión, si espera... 6 00:01:39,167 --> 00:01:42,079 San Francisco José ferroviario... 7 00:01:45,807 --> 00:01:49,038 Ah, aquí están. Aquí. 8 00:01:51,407 --> 00:01:54,240 - Muchas gracias. - Por favor, por favor. 9 00:01:59,007 --> 00:02:01,282 ¡Mamá! 10 00:02:01,327 --> 00:02:04,524 - Mira, una serenella de los Alpes. - Nos traerá suerte. 11 00:02:04,567 --> 00:02:07,240 Señora, podemos irnos. 12 00:02:09,487 --> 00:02:13,605 Dámelo, señorita. Mi carruaje te está esperando. 13 00:02:17,687 --> 00:02:22,397 - Adelante, iré a pie. - Pero está muy lejos, señora. 14 00:02:23,367 --> 00:02:28,077 - Se cansará. - Esto es lo que quiero: Aturdiéndome, emborrachándome con el aire fresco. 15 00:02:28,127 --> 00:02:32,120 Entonces, finalmente, dormiré como nunca lo hice en todo el invierno. 16 00:02:32,167 --> 00:02:35,398 Vamos, Joseph, vámonos, ella vendrá más tarde. 17 00:03:29,247 --> 00:03:35,083 - HOLA. - Entonces, viejo, ¿qué dices? - ¡Mmm! Nada mal. 18 00:03:35,127 --> 00:03:38,403 Bueno, seguí tus instrucciones. a la milésima. 19 00:03:38,447 --> 00:03:43,441 Sólo tenemos que rezar para que no explote en nuestras manos, pero las cremas son formidables. 20 00:03:43,487 --> 00:03:47,321 - ¿Feliz? Hasta luego. - Más tarde. 21 00:03:55,247 --> 00:03:56,919 Funcionará. 22 00:03:56,967 --> 00:03:59,640 ¿Dónde terminó Johann? Tenía que ayudarme. 23 00:03:59,687 --> 00:04:03,999 - Me pregunto si ha cambiado desde el año pasado. - Ahora es un hombre joven. Cuando lo ve... 24 00:04:04,047 --> 00:04:07,164 - Es más alto que yo. - ¿En realidad? 25 00:04:07,207 --> 00:04:11,200 ¡Peleas! ¡Has llegado, por fin! 26 00:04:11,247 --> 00:04:14,796 Cuando escuché que vendrías también Este año me sentí renacida. 27 00:04:14,847 --> 00:04:18,920 - Estoy feliz de verte de nuevo. ¿Están todos ahí? - Oh, hemos aumentado en número. 28 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 - ¿Abuelas, primos, tíos...? - No, nunca lo adivinarás. 29 00:04:22,767 --> 00:04:28,319 No me arruines la sorpresa. voy a refrescarse y nos vemos en la cena. Disculpe. 30 00:04:40,207 --> 00:04:42,801 Ya no la reconozco. 31 00:04:42,847 --> 00:04:46,476 - Todo ha cambiado. - Ah, eso no es nada. 32 00:04:48,007 --> 00:04:51,079 ¿Recuerdas esa vieja habitación? 33 00:04:52,087 --> 00:04:55,124 Ven y mira. 34 00:04:55,167 --> 00:04:57,158 Mirar. 35 00:04:58,007 --> 00:05:01,682 ¡Una bañera! Es el cuadro de mamá. ¡Pero todavía está aquí! 36 00:05:01,727 --> 00:05:03,957 No le dejé tocarlo. 37 00:05:04,007 --> 00:05:08,523 - No sabía si tu madre... - Lo hizo muy bien, mi madre estará feliz. 38 00:05:08,567 --> 00:05:12,765 Venir. Ven a verlo más de cerca. ¿No es hermosa, tal vez? 39 00:05:12,807 --> 00:05:15,685 tomó más de ocho meses para conseguirlo. 40 00:05:15,727 --> 00:05:18,480 Toca, toca. Valió la pena. 41 00:05:18,527 --> 00:05:23,885 ¿Y esto? ¿Crees que milagro? Se abre por aquí y sale el agua caliente. 42 00:05:23,927 --> 00:05:28,762 - Pruébalo ahora, báñate. - No, estoy esperando a mi madre. Estará cansada. 43 00:05:28,807 --> 00:05:33,437 - Ella se bañará. - Me alegro que estés aquí. Realmente feliz. 44 00:05:35,647 --> 00:05:40,243 - Los animales tienen hambre, tengo que irme. Adiós, señorita. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 45 00:05:42,007 --> 00:05:45,124 - Lotte, estoy aquí. - ¡Sí, mamá! 46 00:05:46,967 --> 00:05:52,121 Tengo una mala noticia que darte, tenemos una bañera aquí también. Y agua caliente también. 47 00:05:52,167 --> 00:05:55,716 Sí, lo veo. No lo esperaba. 48 00:05:55,767 --> 00:05:59,965 Vi a Hella, ¿la recuerdas? ¡Todos sus granos han desaparecido! 49 00:06:00,007 --> 00:06:06,082 - ¿Tuviste un buen paseo? - Sí, pero juré no hablar de eso. 50 00:06:06,127 --> 00:06:09,676 ¿Lo juraste? ¿Cómo se dice "lo juraste"? ¿A quien? 51 00:06:09,727 --> 00:06:13,402 Lo siento mucho, querida pero un secreto es un secreto. 52 00:06:13,447 --> 00:06:17,486 - Conociste a un vampiro. - Aquí tienes. ¿Cómo lo descubriste? 53 00:06:17,527 --> 00:06:20,166 - ¿Te besó? - Mm-mm. Lo juro. 54 00:06:20,207 --> 00:06:22,516 Que mentiroso eres. 55 00:06:23,287 --> 00:06:26,916 Ah, no lo crees, ¿eh? Mira lo que me dieron por ti. 56 00:06:26,967 --> 00:06:32,087 - Dios mío, qué frambuesas más grandes. ¡Sangre de vampiro! - ¡Día fresco! 57 00:06:32,127 --> 00:06:35,597 Ah, pero ¿qué hicieron aquí? Todo ha cambiado. 58 00:06:35,647 --> 00:06:41,040 Pobre madre, que decepción te dieron. Tu obra maestra en un baño. 59 00:06:41,087 --> 00:06:45,558 - ¿Qué ocurre? Como en Pompeya. - ¿Pero todavía te gusta? - Mm-mm. 60 00:06:45,607 --> 00:06:49,282 En vacaciones me tiene que gustar todo. Lo he decidido. 61 00:06:49,327 --> 00:06:52,956 - ¿Incluso esto? - ¡Mmm! ¿Por qué no? 62 00:06:53,007 --> 00:06:57,762 Después de todo... ¡No, no, quédate quieto! Están sucios de tierra, primero debes lavarlos. 63 00:06:57,807 --> 00:07:01,083 - ¿Qué me importa? - No, sé bueno, Trabajé muy duro para coleccionarlos y ahora tú... 64 00:07:01,127 --> 00:07:05,405 - ¡Vamos, dame al menos uno, vamos! - ¡Te dolerá el estómago! - ¡Vamos, vamos! 65 00:07:05,447 --> 00:07:07,915 ¡Mamá, por favor, vamos! 66 00:07:09,607 --> 00:07:14,920 - Oh, bueno, mira lo que has hecho. - Entonces ya puedes darte un baño de frambuesa. 67 00:07:16,007 --> 00:07:21,081 - De todos modos, ya están limpios, ¿verdad? - Ya. ¿Quieres saber qué hago en su lugar? 68 00:07:21,127 --> 00:07:23,277 - ¡Aquí! - ¡No! 69 00:07:23,847 --> 00:07:25,963 - ¡No, no huyas! - ¡Llévame, vamos! 70 00:07:26,007 --> 00:07:30,000 Tengo muchas ganas de comerte cruda para chupar toda tu sangre! 71 00:07:30,047 --> 00:07:33,323 - ¿Ves que no eres capaz? - Vamos, vamos. 72 00:07:33,407 --> 00:07:36,604 ¡No! 73 00:07:36,647 --> 00:07:39,525 Tómalo con calma... Devuélvelo. 74 00:07:41,087 --> 00:07:44,318 Quieres guerra, ¿eh? Está bien... ¡seamos la guerra! 75 00:07:51,767 --> 00:07:54,361 ¡Oh, diablos, me equivoqué! 76 00:07:57,247 --> 00:07:59,966 ¡Me siento todo cubierto de harina! 77 00:08:00,007 --> 00:08:04,364 - ¡Ahora eres mía! ¡Te comeré! - ¡Déjame, no! ¡Mamá, no, déjame! 78 00:08:12,647 --> 00:08:17,163 - ¿Y tu madre? - Cena en la habitación. - Profesor... - Buenas noches. 79 00:08:18,287 --> 00:08:22,405 - Pero es un mono. Incluso tiene un abrigo. - Seguro que parece cristiano. 80 00:08:28,087 --> 00:08:30,965 - Bueno, mis mejores deseos. - ¿Lo que sucede? 81 00:08:31,007 --> 00:08:35,603 - Llegó Marlene con una tarta. - ¿Un pastel? 82 00:08:35,647 --> 00:08:38,525 - ¿Puedo ir a verlo? - No. 83 00:08:38,567 --> 00:08:43,004 Nos gustaría ofrecer bebidas a todos. Hoy mi hijo Franz cumple años. 84 00:08:47,887 --> 00:08:51,880 - ¡"Beneficio"! - ¡"Beneficio"! - ¡Salud! 85 00:08:51,927 --> 00:08:55,397 Ahora... ¡Atención! 86 00:08:57,487 --> 00:09:01,526 - ¡Ah! - ¡Qué maravilloso! - ¿Y ahora qué pasó? 87 00:09:01,567 --> 00:09:04,798 Está saliendo humo. Esperemos que no apesta. 88 00:09:04,847 --> 00:09:08,681 - ¿Puedo ir a ver? - No. Te dije que no. 89 00:09:12,407 --> 00:09:16,844 Eh, Johann ha llegado. ¡Todos vestidos de nuevo! 90 00:09:18,047 --> 00:09:20,197 ¡John! 91 00:09:20,247 --> 00:09:23,364 En nombre del... del... del... 92 00:09:24,127 --> 00:09:28,040 En nombre de los ciudadanos de este país... 93 00:09:28,087 --> 00:09:31,079 ...eres bienvenido a Immensee. 94 00:09:31,127 --> 00:09:34,915 - Gracias. - Aquí está la cena para mamá. - Gracias. 95 00:09:39,087 --> 00:09:41,760 Te hiciste un hombre, ¿sabes? 96 00:09:43,807 --> 00:09:47,004 - "Beneficio". - ¡Salud! - ¡"Beneficio"! 97 00:10:12,727 --> 00:10:16,720 - Qué tipo tan gracioso Johann. - ¿Por qué? 98 00:10:16,767 --> 00:10:19,327 No es gracioso, es extraño. 99 00:10:19,367 --> 00:10:23,519 - ¿Qué te parece extraño al respecto? - ¿No ves lo ridículo que es? 100 00:10:23,567 --> 00:10:27,082 ¿Por qué te parece esto ridículo? Me parece bastante conmovedor. 101 00:10:27,127 --> 00:10:31,166 En pocas palabras, cuando uno no se da cuenta de gente riéndose a sus espaldas... 102 00:10:31,207 --> 00:10:34,358 No creo que le importe mucho. ¿Lo sabes, Franz? 103 00:10:34,407 --> 00:10:38,320 No es posible estar enamorado sin parecer tan ridículo? 104 00:10:38,367 --> 00:10:43,077 No puedes decirlo, nunca has estado enamorado. Ver las cosas de esta manera es superficial. 105 00:10:43,127 --> 00:10:46,278 una persona que ama Nunca es ridículo, créeme. 106 00:10:47,127 --> 00:10:50,164 lo hubiera disfrutado mucho verte enamorado. 107 00:10:50,207 --> 00:10:54,086 A ver, ¿cómo te vestiste? ¿Cómo usaste tus zapatos, blancos? 108 00:10:54,127 --> 00:10:58,518 ¿Y en el pelo? ¿Ungüentos? ¿Brillantina? ¿Te pusiste polvos? 109 00:10:58,567 --> 00:11:03,880 Apuesto a que te divertiste con los sombreros. Si, ¿estaban hechos de fieltro? ¿Sombreros de cúpula? 110 00:11:03,927 --> 00:11:08,523 ¿Hecho de paja? ¿Seda? ¿Con pico? ¿En los aleros? ¿Carrete? ¿Primavera? 111 00:11:08,567 --> 00:11:11,240 ¿La solidera o el sombrero de copa? 112 00:11:11,287 --> 00:11:13,847 ¿O pan de azúcar? 113 00:11:15,527 --> 00:11:18,803 No sólo eso, lloré de amor. 114 00:11:18,847 --> 00:11:21,315 Vamos, profesor, a la cama. 115 00:11:21,807 --> 00:11:25,846 "Domingo 2 de agosto. Muy importante." 116 00:11:25,887 --> 00:11:30,881 "Hoy he decidido: no habrá lugar por el amor de mi vida." 117 00:11:30,927 --> 00:11:34,078 "El arte necesita de este sacrificio extremo." 118 00:11:34,127 --> 00:11:39,076 "Sólo a este precio es posible levántate del oscuro pantano..." 119 00:11:39,127 --> 00:11:41,482 "...en el que los humanos luchan." 120 00:11:41,527 --> 00:11:46,726 "Sólo el arte vive eternamente y esto No lo arrancarán de mi corazón." 121 00:11:48,287 --> 00:11:51,563 "Los odio, no tengo más dudas". 122 00:11:51,607 --> 00:11:54,644 "Se hunden día tras día en sus cuerpos..." 123 00:11:54,687 --> 00:11:58,726 "... como en el barro que se traga cada aliento de vida." 124 00:11:58,767 --> 00:12:03,636 "¿Y el alma? ¿Qué lugar ¿Puede tener alma en su vida? 125 00:12:03,687 --> 00:12:06,326 "El arte es mi verdadera madre." 126 00:12:06,367 --> 00:12:10,360 "De su pecho mamaré leche eso me hará inmortal." 127 00:12:12,807 --> 00:12:16,322 Ya vuelvo, no te vayas, ¡Profesor, un momento! 128 00:12:34,807 --> 00:12:37,037 ¡Juan! 129 00:12:51,447 --> 00:12:53,517 ¡Juan! 130 00:12:54,247 --> 00:12:56,807 - ¿Qué haces ahí dentro? - ¡Shh! 131 00:12:56,847 --> 00:13:01,523 - ¿Qué es esto? - Ahora se los mostraré. - ¿Adónde vas? 132 00:13:04,567 --> 00:13:09,277 Bueno, esta es la primera vez. quien vino, tenía 5 años. 133 00:13:12,287 --> 00:13:16,075 Uno de sus dientes. Era hermoso, tenía una ventanita aquí. 134 00:13:16,127 --> 00:13:18,641 Silbó más fuerte que yo. 135 00:13:21,847 --> 00:13:24,281 Mira que hermoso. 136 00:13:34,287 --> 00:13:37,359 Me llamó Ali Baba. 137 00:13:37,407 --> 00:13:42,162 Y esto es del año pasado. 138 00:13:42,767 --> 00:13:46,760 Los otros años tomé lo que pude, pero este año sé lo que quiero. 139 00:13:46,807 --> 00:13:51,722 - ¿Qué significa qué? - Pero tal vez sea demasiado. - ¡Y habla! ¿Cosas? 140 00:13:53,447 --> 00:13:58,043 Realmente me gustaría una fotografía de él. ¿Eso es todo? ¿Algo más? 141 00:13:58,687 --> 00:14:04,717 - ¿Me ayudará, profesor? - Bueno, tienes que Deja de coleccionar fetiches. 142 00:14:04,767 --> 00:14:09,443 - ¿Qué? - Todo esto. Ya eres mayor, ya eres mayor. 143 00:14:09,487 --> 00:14:13,685 Le muestras esta caja. y decirle "te amo" de una vez por todas. 144 00:14:13,727 --> 00:14:15,718 ¿Y si me dice que no? 145 00:14:15,767 --> 00:14:20,238 Hay que ser optimista, si dice que no, insistes, hay que luchar. 146 00:14:20,287 --> 00:14:25,156 Pero si la respuesta es no, al menos tendrás la coraje para tirar esta basura. 147 00:14:25,207 --> 00:14:29,120 Sí, sí, lo prometo, aunque ¿Me ayudarías a tomar esta fotografía? 148 00:14:29,167 --> 00:14:32,364 "Mi vida real ha cesado cuando acepté vivir contigo." 149 00:14:32,407 --> 00:14:37,003 - "Y él dijo: "Ya veo, te estás alejando..." - Abajo, sino nos verán. 150 00:14:37,047 --> 00:14:40,005 Oh, pero no puedo soportarlo desde aquí. está demasiado lejos. 151 00:14:40,047 --> 00:14:42,481 "Retorciéndose las manos con angustia susurra: " 152 00:14:42,527 --> 00:14:45,997 "...'Ahora, en unos minutos, el que traicioné estará aquí..."' 153 00:14:46,047 --> 00:14:50,165 "'...y al cual debería haber sé fiel para siempre'." 154 00:14:50,207 --> 00:14:54,678 - ¡Pero a quién podemos ver! - Buenos días, Hola. - Hola. - ¡Qué linda sorpresa! 155 00:14:54,727 --> 00:14:57,446 si estoy aquí Es para hacerle un favor a un amigo. 156 00:14:57,487 --> 00:15:00,320 - ¿Conoces a Franz? - Nos encontramos en la estación. 157 00:15:00,367 --> 00:15:04,201 - ¿Quién es ese amigo del que hablas? - Quiere permanecer de incógnito. 158 00:15:04,247 --> 00:15:08,479 Es un admirador de Lotte. y me pidió que le tomara una fotografía. 159 00:15:08,527 --> 00:15:13,123 - ¿En serio? ¿Y por qué no vino? en persona? - BUENO, ya sabes, es muy tímido. 160 00:15:13,167 --> 00:15:18,195 - ¡Por supuesto que es Johann! - ¿Tímido? Pero no es tímido, es estúpido. 161 00:15:18,247 --> 00:15:21,683 Eres injusta, Hella. él es un muchacho querido, sin embargo. 162 00:15:21,727 --> 00:15:25,322 Es muy simple, tan genuino. 163 00:15:25,367 --> 00:15:28,598 En definitiva, zapatos grandes. y cerebro para ti, ¿eh? 164 00:15:28,647 --> 00:15:33,562 Si yo fuera johann te rompería la cara con puños. ¿Pero quién crees que eres? 165 00:15:34,807 --> 00:15:37,924 - ¿Pero qué pasó con ella? - Nada, recita. 166 00:15:37,967 --> 00:15:41,437 - Lo siento, pero no deberías haberme hecho. una fotografía? - Ah, sí, ahora mismo. 167 00:15:45,687 --> 00:15:49,885 - Dame ese auto. - Sí, pero, Por favor no le digas que estoy aquí. 168 00:15:49,927 --> 00:15:52,202 No te preocupes. 169 00:15:52,247 --> 00:15:55,842 ¡Ah! ¡Ayuda! Franz, rápido, por favor, ¡ayuda! 170 00:15:55,887 --> 00:15:59,482 ¡Corre, date prisa, por favor! ¡Dios mío, hay una araña enorme! 171 00:15:59,527 --> 00:16:02,997 Franz, ¡qué horrible! ¡Hagan algo, por favor, mátenlo! 172 00:16:03,047 --> 00:16:08,963 ¿Por qué matarlo? Es tan lindo, tan... elegante. 173 00:16:09,007 --> 00:16:11,202 Al final lo siento. ¿Tú no? 174 00:16:11,247 --> 00:16:15,877 Piensa en el miedo que tiene ahora. frente a dos gigantes como nosotros. 175 00:16:15,927 --> 00:16:20,000 "Oh, ¿qué es este poder que me atrae? ¿Me tienta, me llama a lo desconocido? 176 00:16:20,047 --> 00:16:22,845 "Toda la fuerza del mar concentrado en ello." 177 00:16:22,887 --> 00:16:29,804 "Pero mi... pensamientos..." 178 00:16:29,847 --> 00:16:34,602 "...no podrás atarlos y se escaparán..." 179 00:16:34,647 --> 00:16:38,686 "... ¡hacia ese mundo desconocido!" 180 00:16:40,407 --> 00:16:42,762 Bájate, estúpido. 181 00:16:44,047 --> 00:16:47,244 Oye, mira, Zimmer es terrible. 182 00:16:48,087 --> 00:16:51,443 Si esto sigue así, se vuelve estúpido. 183 00:16:57,687 --> 00:17:00,679 - ¡Vamos, corre! - ¿Por qué huyeron tan rápido? 184 00:17:00,727 --> 00:17:04,561 - Había alguien masturbándose. - ¿Dices? 185 00:17:04,607 --> 00:17:09,317 Contorsiones oscuras del sexo. en el verano deberíamos andar desnudos, como salvajes. 186 00:17:09,367 --> 00:17:14,805 - ¿Y tendrías el coraje? - BUENO, no lo es una hazaña heroica. ¿Qué coraje se necesita? 187 00:17:14,847 --> 00:17:18,396 Si nacemos desnudos, ¿Por qué no quedarte desnudo? 188 00:17:18,447 --> 00:17:23,601 Si hablas así, significa que tienes un problema con eso. 189 00:17:23,647 --> 00:17:26,480 No tengo estos estúpidos problemas. 190 00:17:26,527 --> 00:17:30,236 Yo tampoco, ahora que lo pienso. ¿Queremos darnos un baño desnudos? 191 00:17:30,287 --> 00:17:33,597 Ah, para mí. ¿Frente a tu madre? 192 00:17:38,847 --> 00:17:41,122 ¡Mamá! 193 00:17:41,887 --> 00:17:46,119 - ¿Quién estaba ahí arriba? - Los chicos del internado. - Ah, ¿me estaban espiando? 194 00:17:46,167 --> 00:17:48,522 Te miraron las piernas. 195 00:17:48,567 --> 00:17:54,278 - Este es Franz. - Ah, hola. - Muy feliz. - ¿Cómo está yendo? 196 00:17:54,327 --> 00:17:57,364 - Es un poco incómodo. - Gracias. 197 00:18:04,167 --> 00:18:07,842 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Franz Schmidt. 198 00:18:09,287 --> 00:18:13,041 - ¿Como Hans Schmidt? - Sí, él es mi padre. 199 00:18:13,087 --> 00:18:18,241 - Me estoy bañando. Y Franz también. - ¡¿Qué?! ¿Y luego cómo te secas? 200 00:18:18,287 --> 00:18:20,676 Tu manta será suficiente para mí. 201 00:18:21,767 --> 00:18:24,520 Ven aquí, acércate. 202 00:18:26,327 --> 00:18:30,445 ¿Y qué hace aquí en Immensee? ¿Un médico tan famoso? 203 00:18:30,487 --> 00:18:34,446 Debe ser difícil para un hombre como él. encontrar tiempo para unas vacaciones. 204 00:18:34,487 --> 00:18:39,766 - ¿Y por qué aquí en Immensee? - Lo traje allí. 205 00:18:39,807 --> 00:18:43,482 Vamos, no le tengas miedo al agua, ¡ven también! 206 00:18:44,007 --> 00:18:48,444 - ¿Pero por qué? - Estudio las tradiciones populares. 207 00:18:49,207 --> 00:18:53,723 - Ah, bien, eso es interesante. - Quiero escribir un libro. 208 00:18:53,767 --> 00:18:57,919 - Lotte me dijo que vives en París. - Sí, de hecho, desde hace algún tiempo. 209 00:18:57,967 --> 00:19:01,846 - ¿Pero a qué esperas para desnudarte? ¡Vamos, date prisa! - ¡No escuché! 210 00:19:01,887 --> 00:19:04,355 Disculpe. 211 00:19:04,407 --> 00:19:09,686 - ¿Necesitas algo? - Pero no deberías haberlo hecho ¿te bañas también? ¿Y tu coraje? 212 00:19:10,927 --> 00:19:17,036 - Estoy hablando con tu madre. - Lo tendrás todo hora de hablar. Tú vienes. - Tengo que irme. 213 00:19:24,647 --> 00:19:27,161 ¡Vamos, no te preocupes! 214 00:19:27,207 --> 00:19:31,803 Mamá no te mira de todos modos A ella no le importa, se dio la vuelta. 215 00:19:31,887 --> 00:19:34,845 Finge que estás en África, entre los salvajes. 216 00:19:42,047 --> 00:19:45,881 - Acabo de comer. - ¿Qué dijiste? - Nada. Nada. 217 00:19:45,927 --> 00:19:48,361 No escuché. 218 00:19:49,047 --> 00:19:51,925 - ¿Qué dijiste? - Que te resbales con estas piedras. 219 00:19:51,967 --> 00:19:54,561 Dame tu mano, yo te guiaré. 220 00:19:55,647 --> 00:19:58,605 Y además aquí no hay cocodrilos. 221 00:20:00,087 --> 00:20:02,760 ¡Corramos, vamos! 222 00:20:12,487 --> 00:20:15,001 ¡Ah, no seas así, no seas así, querida! 223 00:20:15,047 --> 00:20:18,198 Tranquilo, ya verás que lo recuperaremos. 224 00:20:18,247 --> 00:20:22,957 - ¿Por qué la dejaste escapar? - lo corté sus cadenas y le devolví su libertad. 225 00:20:23,007 --> 00:20:27,125 - ¿Pero es posible que nadie me entienda? - ¡Estás loco! ¡Loco! 226 00:20:27,167 --> 00:20:30,557 Cálmate, por favor... ¡Y te retiras a tu habitación! 227 00:20:30,607 --> 00:20:34,282 Te odio. ¡Te odio! ¡Te odio! 228 00:20:46,327 --> 00:20:49,637 ¡Cuidado, Johann, ten cuidado! 229 00:20:49,687 --> 00:20:52,884 - ¿Qué hace ahí arriba? - Está intentando atrapar al mono. 230 00:20:52,927 --> 00:20:56,715 -¿Cómo llegó hasta allí? - La señorita Hella la hizo huir. 231 00:20:56,767 --> 00:20:58,997 Cortó sus cadenas. 232 00:20:59,047 --> 00:21:03,245 ¡Vamos, bestia sarnosa y apestosa! 233 00:21:03,287 --> 00:21:05,881 puta... 234 00:21:07,567 --> 00:21:12,436 Cuidado, estúpido, que se rompe la cola. ¡Entonces la lastimaste! ¡Vamos, tíralo! 235 00:21:12,487 --> 00:21:15,957 ¡Cuidado! ¿Se lastimó? 236 00:21:16,007 --> 00:21:19,283 - ¿Dónde te lastimaste? Vamos a ver. - Nada, es sólo un rasguño. 237 00:21:19,327 --> 00:21:24,720 - Enséñaselo al médico. - Ese no es el caso. - Tienes miedo, ¿verdad? 238 00:21:24,767 --> 00:21:28,521 - ¿Ha pasado? - Sí, sí, gracias. 239 00:21:28,567 --> 00:21:33,163 - Mi padre. Sra. Margarita, la La madre de Lotte. - Placer. -Hans Schmidt. 240 00:21:33,967 --> 00:21:38,358 Si te secaste después del baño, no te habrías resfriado. ¿Crees que sí? 241 00:21:39,407 --> 00:21:42,319 Has hecho algunas amistades nuevas, ¿verdad? 242 00:21:42,367 --> 00:21:46,599 - Parecen agradables. - Sí, extraordinario. 243 00:21:46,647 --> 00:21:50,356 Lotte y yo lo hicimos bañándose juntos, casi desnudos. 244 00:21:50,407 --> 00:21:54,002 - ¿En ropa interior? - Sí. Frente a la madre. 245 00:21:54,047 --> 00:21:56,197 Ah... ya veo. 246 00:21:56,247 --> 00:22:00,365 Y entiendo por qué estás tan feliz. Y no os podéis imaginar lo feliz que estoy yo también. 247 00:22:00,407 --> 00:22:05,720 - ¿No adivinas lo que sentí? - BUENO, prefiero saberlo de ti. 248 00:22:05,767 --> 00:22:08,565 - No sentí nada. - ¿Qué significa "nada"? 249 00:22:08,607 --> 00:22:12,122 - Nada morboso. - Ah, bien. 250 00:22:12,167 --> 00:22:15,125 Cuando nos estábamos acercando a esa corriente... 251 00:22:15,167 --> 00:22:18,842 ...había estudiantes universitarios que lo hacían se masturbaban, detrás de unos arbustos... 252 00:22:18,887 --> 00:22:22,038 ...mientras miraban las piernas de la señora Margarita. 253 00:22:22,087 --> 00:22:26,160 Quieres decir que no escuchaste Nada de eso, sin embargo. 254 00:22:26,207 --> 00:22:29,279 es prueba de que lo hice bien No enviarte a un internado. 255 00:22:29,327 --> 00:22:34,879 Sí, eso es cierto, pero... pero está ahí. Otra cosa que es mucho más importante. 256 00:22:34,927 --> 00:22:40,081 Lo más importante es hablar. libremente, como lo hacemos nosotros dos. 257 00:22:40,127 --> 00:22:47,761 No, quise decir que no hay contradicción. entre mis pensamientos y mis acciones. 258 00:22:47,807 --> 00:22:52,358 Conocí a dos personas que se comportan y actúan como nosotros. 259 00:22:52,407 --> 00:22:55,046 Que piensan como nosotros. 260 00:22:56,087 --> 00:23:00,638 - Estoy seguro que ellos también hablan entre ellos. mucho. - De hecho, son muy buenos amigos. 261 00:23:01,887 --> 00:23:04,401 ¿Y qué más descubriste? 262 00:23:05,287 --> 00:23:10,805 BUENO, esos son los principios que siento por dentro tomaron formas reales para mí, las viví. 263 00:23:10,847 --> 00:23:17,241 Hasta ahora me doy cuenta que solo tenía uno hablados, sin jamás ponerlos a prueba. 264 00:23:17,287 --> 00:23:21,724 Bueno, finalmente te estás convirtiendo en un adulto. y pronto me dejarás en paz. 265 00:23:22,847 --> 00:23:28,001 Tú hablas, hablas, siempre hablas, papá. Tienes ganas de envejecer. 266 00:23:28,047 --> 00:23:31,835 Tú también hablas demasiado, y no Nunca sabremos si tienes fiebre. Coraje. 267 00:23:31,887 --> 00:23:34,799 Oh, mi brazo se puso un poco rojo. 268 00:23:34,847 --> 00:23:37,805 Qué día, ¿eh? 269 00:23:39,527 --> 00:23:44,965 Sabes... tuviste algo de coraje ¿desnudarse delante de ese joven? 270 00:23:45,007 --> 00:23:48,283 fue un buen descanso a todas las convenciones. 271 00:23:48,327 --> 00:23:51,558 No sé cómo lo hiciste. 272 00:23:51,607 --> 00:23:54,883 ¿Por qué? No es una cuestión de coraje. 273 00:23:58,967 --> 00:24:04,678 - O crees que soy inferior a tus héroes. pinturas? - Pero mis cuadros son sueños. 274 00:24:04,727 --> 00:24:07,799 ¿Y no puedo soñar? 275 00:24:07,847 --> 00:24:10,202 Oh, también parece hinchado. 276 00:24:10,247 --> 00:24:14,001 Hay que tener cuidado de que no se infecte. Puede hincharse y causar gangrena. 277 00:24:14,047 --> 00:24:17,119 En este caso se amputa el brazo. 278 00:24:17,167 --> 00:24:19,635 ¡Dios mío, no! 279 00:24:19,687 --> 00:24:23,441 En una novela de aventuras leí el Historia de un cazador picado por un insecto. 280 00:24:23,487 --> 00:24:25,682 El dolor era tal que se acortó como un enano. 281 00:24:28,887 --> 00:24:31,879 ¿Papá? ¡Papá! 282 00:24:31,927 --> 00:24:35,522 ¿Escuchaste? Quizás sea mejor que eches un vistazo. 283 00:24:35,567 --> 00:24:39,321 Si quieres. Pero no lo creo que es algo serio. 284 00:24:39,367 --> 00:24:42,996 - Iré a ver cómo está. - Mm-mm. 285 00:24:47,727 --> 00:24:51,800 - ¿A quién vas a ver cómo está? - La madre. ¿Por qué? 286 00:25:04,487 --> 00:25:08,719 Quizás... por precaución. es mejor poner una inyección. 287 00:25:08,767 --> 00:25:11,520 Yo también pensé lo mismo. 288 00:25:54,607 --> 00:25:58,236 - ¿Y Franz? - Está encendido, los tengo. Aconsejó permanecer en cama. 289 00:25:58,287 --> 00:26:03,486 - Lo siento, fui yo quien lo animó. para tomar un baño. - Lo sé, pero no es nada. 290 00:26:03,527 --> 00:26:07,076 - ¿No tenemos ese ungüento? - Ah, sí, es una idea. 291 00:26:07,127 --> 00:26:11,962 - Ya verás, es milagroso. - yo soy seguro. - Es una forma de retribuir. 292 00:26:12,007 --> 00:26:15,886 - ¿No quiere sentarse, profesor? - Me encantaría. Gracias. 293 00:26:19,967 --> 00:26:23,084 - Te lo mantuve caliente. - Gracias. - Deber. 294 00:26:25,007 --> 00:26:29,523 El mono no le bastaba daños, también inventaron el violín. 295 00:26:39,887 --> 00:26:47,316 Perdido. una mosca perdida batiendo, batiendo, batiendo las alas. 296 00:26:47,367 --> 00:26:50,279 Porque se niega a morir. 297 00:26:50,327 --> 00:26:55,196 su pequeño corazón debe sonar como un tambor. 298 00:26:55,247 --> 00:27:01,083 Él muere. Él muere. Ya ni siquiera grita. 299 00:27:02,087 --> 00:27:05,762 Porque entendió que ya no hay esperanza. 300 00:27:06,327 --> 00:27:10,639 Sus patitas se hunden En pegamento, se pegan entre sí. 301 00:27:10,687 --> 00:27:15,602 Se pegan en las alas alas pegadas a las alas. 302 00:27:16,687 --> 00:27:19,565 Las alas, con pegamento. 303 00:27:20,367 --> 00:27:24,406 Y ahora es como un niño quien duerme. 304 00:27:24,447 --> 00:27:27,439 Intenta darte la vuelta de lado y no puede... 305 00:27:27,487 --> 00:27:31,196 ...porque está muriendo...lentamente. 306 00:27:34,087 --> 00:27:36,521 Muere lentamente. 307 00:27:36,567 --> 00:27:38,842 Él muere. 308 00:27:38,887 --> 00:27:42,118 Cierra los ojos como resignada. 309 00:27:43,847 --> 00:27:46,725 Cierra los ojos como si se quedara dormido. 310 00:27:46,767 --> 00:27:49,565 "Estoy cansada, tengo sueño", dice. 311 00:27:49,607 --> 00:27:54,283 Pero eso no es cierto, se está muriendo. 312 00:27:54,327 --> 00:27:56,522 Él muere. 313 00:28:12,087 --> 00:28:14,282 ¡Ah... ay! 314 00:28:17,847 --> 00:28:21,522 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Silencio, sino la despertarás. 315 00:28:21,567 --> 00:28:25,196 Ve a dormir. Ven... ven. 316 00:28:26,687 --> 00:28:31,477 Por aquí, querida. Siempre están bajo los pies. Tú vienes. 317 00:28:31,527 --> 00:28:34,963 sonambulismo es una manifestación de histeria. 318 00:28:35,007 --> 00:28:37,919 nunca has caído desde la cama, durmiendo? 319 00:28:37,967 --> 00:28:40,561 Tal vez, cuando era niño. 320 00:28:40,607 --> 00:28:43,485 BUENO, es una forma eso también es sonambulismo. 321 00:28:43,527 --> 00:28:47,918 Ay, el pie... Hella, por aquí no, ahí está el río. 322 00:28:47,967 --> 00:28:51,516 Piso. Lentamente, por aquí. Ven, ven. 323 00:28:51,567 --> 00:28:54,240 Pero Hella Este es precisamente el caso clásico. 324 00:28:54,287 --> 00:28:58,166 Ese sería el mayor riesgo. de ser despertado durante la crisis. 325 00:28:58,207 --> 00:29:01,643 Pero nunca pasó nada. La conozco desde hace mucho tiempo. 326 00:29:01,687 --> 00:29:04,565 solo queria explicar la naturaleza de este fenómeno. 327 00:29:04,607 --> 00:29:10,204 - Sí, pero eso no es lo que quería saber. - ¿Y qué, entonces? No comprendo. 328 00:29:12,887 --> 00:29:17,403 Tienes razón, es cierto. No sé nada sobre el sonambulismo... 329 00:29:17,447 --> 00:29:21,360 ...pero me interesaba saber más, algo más tuyo. 330 00:29:21,407 --> 00:29:24,240 Lo siento pero no sé a qué te refieres. 331 00:29:25,287 --> 00:29:31,522 En fin, yo cuando me asomé Estaba un poco asustado en la ventana. 332 00:29:31,567 --> 00:29:34,923 Vi a Hella que era tan blanca... 333 00:29:34,967 --> 00:29:38,880 Entonces recordé un cuadro que vi en Londres. 334 00:29:38,927 --> 00:29:43,682 El cielo era azul así, así. 335 00:29:43,727 --> 00:29:46,719 El color era tan sólido... 336 00:29:46,767 --> 00:29:51,124 Y había una mujer bajando desde las escaleras de una torre. 337 00:29:51,167 --> 00:29:56,366 Mientras avanzaba desde el mar, hermosa, un hombre sobre una serpiente blanca. 338 00:29:56,407 --> 00:30:02,084 Sí, está bien, pero no lo entiendo. ¿A dónde quieres ir? 339 00:30:03,847 --> 00:30:06,122 Ya ves... 340 00:30:08,767 --> 00:30:15,479 No puedes... No puedes hablar todo el tiempo. como si tuviera que contestar un examen. 341 00:30:15,527 --> 00:30:21,124 ¿Cuál es el punto de desnudarse? ¿Y qué si nos quedamos dentro con la ropa puesta? 342 00:30:28,687 --> 00:30:32,123 Por favor es urgente Tengo que hablar con su padre. 343 00:30:32,167 --> 00:30:36,080 - Está durmiendo, me parece un poco difícil. - Pruébalo tú mismo. 344 00:30:41,687 --> 00:30:43,166 ¿Eh? 345 00:30:43,207 --> 00:30:45,482 Papá. 346 00:30:45,527 --> 00:30:48,485 Un caso interesante. Al Sr. Grass le gustaría que... 347 00:30:48,527 --> 00:30:51,087 ¿Qué? ¿Alguien está enfermo? 348 00:30:51,127 --> 00:30:54,358 Hella es sonámbula. 349 00:30:54,407 --> 00:30:58,559 ¿Sonámbulo? Dile que la veré mañana por la mañana. 350 00:31:10,127 --> 00:31:14,006 - Dijo que la vería mañana por la mañana. - Por favor, hija mía... 351 00:31:14,047 --> 00:31:17,881 No te preocupes, mañana por la mañana. Ahora, si me disculpan, tengo sueño. 352 00:31:17,927 --> 00:31:19,565 Buenas noches. 353 00:31:19,607 --> 00:31:23,282 - 16 y 17, primera opción. - Sí, sí, gracias. 354 00:31:23,327 --> 00:31:28,526 - Buena pesca. - Aquí. Pero ahora vete, eh, este no es el momento. 355 00:31:28,567 --> 00:31:31,559 Ahora relájate y hablamos tranquilamente. 356 00:31:31,607 --> 00:31:35,964 Entonces dime eso que pensaste que te estaba preguntando. 357 00:31:36,007 --> 00:31:38,999 - Nada. - ¿Como "nada"? 358 00:31:39,047 --> 00:31:42,926 - Pensé que me estaba mirando a los ojos. - ¿Y luego? 359 00:31:42,967 --> 00:31:47,483 - Pensé que me iba a hacer acostar, como en el hospital. - Acuéstate. 360 00:31:47,527 --> 00:31:50,519 - ¿Dónde? - Allá. Donde estas 361 00:31:54,327 --> 00:31:56,921 ¿Pero por qué tienes tanto miedo? 362 00:31:56,967 --> 00:32:00,084 ¿Crees que no es una visita? 363 00:32:00,127 --> 00:32:05,679 Si es para complacerte, puedo decirte el tuyo. padres que padecen una enfermedad muy grave. 364 00:32:08,287 --> 00:32:11,597 No soy tu padre puedes hablar conmigo. 365 00:32:13,767 --> 00:32:17,760 - Mamá empezó a tontear. - Buenos días, señora. 366 00:32:23,287 --> 00:32:26,199 Pero qué buena es usted, señora. Cuando mi hermana los ve... 367 00:32:26,247 --> 00:32:30,399 - No se volverá a casar. - O tendrá que casarse con un chino. 368 00:32:30,447 --> 00:32:32,881 ¡Qué tontería! 369 00:32:32,927 --> 00:32:37,045 Una fiesta de boda tirolesa con faroles chinos. 370 00:32:37,087 --> 00:32:39,442 Es una violencia a cualquier lógica. 371 00:32:39,487 --> 00:32:43,560 Nuestro gran experto estaba escandalizado. Es un purista. 372 00:32:43,607 --> 00:32:49,762 Profesor, cuando en el futuro encuentren entre las ruinas de Immensee, una linterna... 373 00:32:49,807 --> 00:32:53,561 ...pensarán que ha pasado una horda china De aquí a comer salchichas y chucrut. 374 00:32:53,607 --> 00:32:59,364 - Lo importante es hacer una buena fiesta. tu ¿Qué dices? ¿No es así? - Así es. 375 00:32:59,407 --> 00:33:02,797 - Voy a llamar a mi hermana. entonces él la ayuda. - Sí, es mejor. 376 00:33:02,847 --> 00:33:05,839 Creo lo que dijiste... 377 00:33:05,887 --> 00:33:11,644 ...pero tengo curiosidad por saber porque finges ser sonámbulo. 378 00:33:12,807 --> 00:33:15,958 No quieren enviarme a Viena. estudiar arte dramático. 379 00:33:16,007 --> 00:33:20,319 Quiero convencerlos de que soy raro, así que no. Me aman más y me dejan ir. 380 00:33:20,367 --> 00:33:24,201 Pero no pensaste que conseguirás el efecto contrario? 381 00:33:24,247 --> 00:33:28,718 Tienes que intentar resolverlos. sus problemas más directamente. 382 00:33:28,767 --> 00:33:31,235 ¿Por qué quieres ser actriz? 383 00:33:31,287 --> 00:33:34,484 Un gitano me predijo una carrera corta pero intensa... 384 00:33:34,527 --> 00:33:38,805 ...y todo empezará después del día de lágrimas y violetas. 385 00:33:38,847 --> 00:33:43,318 - Ella nunca trajo a Franz. de un gitano? - No, de verdad. 386 00:33:43,367 --> 00:33:49,602 Mira, te voy a dar unas gotas ahora. es agua, Sólo para hacer feliz a tu padre, ¿eh? 387 00:33:49,647 --> 00:33:54,038 No le diré nada pero hay que intentar mantener la calma. 388 00:33:54,087 --> 00:33:58,717 ¿Aceptar? tengo uno reputación que defender, ¿no crees? 389 00:34:01,207 --> 00:34:04,438 No es nada. Cinco gotas primero ir a dormir y no volverá a suceder. 390 00:34:04,487 --> 00:34:07,365 Gracias. Muchas gracias. 391 00:34:07,407 --> 00:34:11,195 ¿Y esto sería una visita? Entonces, ¿mientras desayunas? 392 00:34:12,327 --> 00:34:18,084 La verdad es la misma. A nadie le importas en consideración porque no eres nada. 393 00:34:19,607 --> 00:34:22,201 ¡Seguiste siendo granjero! 394 00:34:27,887 --> 00:34:30,560 - Mm... - Otro. 395 00:34:33,087 --> 00:34:35,282 Ahora tu. 396 00:34:36,447 --> 00:34:38,677 ¿Aún? 397 00:34:41,687 --> 00:34:44,042 ¿No se ven bien juntos? 398 00:34:44,087 --> 00:34:47,716 ¿No te ayudó Franz entonces? ¿Te dio la fotografía? 399 00:34:47,767 --> 00:34:52,921 Mira, vete, estás loco. ¡Loco! 400 00:34:52,967 --> 00:34:56,164 ¿Me esperarás un momento? Ya vuelvo. 401 00:35:00,367 --> 00:35:03,040 - Papá. - ¿Necesitas algo? 402 00:35:03,087 --> 00:35:05,760 Sólo quería saber sobre Hella. 403 00:35:05,807 --> 00:35:10,358 ¿Sabes qué es? Simplemente nada. Ella finge ser sonámbula. 404 00:35:10,407 --> 00:35:14,116 Pero esto es lo de menos, dado que los padres que "ella tiene sobre sus hombros", pobrecita. 405 00:35:14,167 --> 00:35:17,796 - ¿Cómo lo descubriste? - Experiencia. 406 00:35:31,847 --> 00:35:34,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 407 00:35:41,767 --> 00:35:43,644 Mirar. 408 00:35:51,567 --> 00:35:54,206 Puedes recuperarlos, ¿sabes? 409 00:35:54,247 --> 00:35:59,526 - Estás enojado conmigo, ¿verdad? - Noveno. Nunca podré estar enojado... 410 00:35:59,567 --> 00:36:01,717 ¡Te amo! 411 00:36:01,767 --> 00:36:05,237 Mantén la calma. Hablemos, ¿vale? 412 00:36:07,607 --> 00:36:12,123 Está bien. Está bien... 413 00:36:12,167 --> 00:36:16,683 ¡Te amo más que a mi madre! ¡Más que el niño Jesús! 414 00:37:27,687 --> 00:37:30,520 ¡Te romperé la cara, Johann! 415 00:37:31,207 --> 00:37:33,846 Sal si te atreves, ven. 416 00:37:36,167 --> 00:37:40,718 ¡Compórtate como un hombre, no huyas! ¡No eres un hombre, eres un cerdo! 417 00:37:40,767 --> 00:37:44,282 ¡Cobarde! ¡Actúas como una oveja pero eres un cerdo! 418 00:37:46,127 --> 00:37:48,766 Ven aquí y yo... ¡Uh! 419 00:37:48,807 --> 00:37:51,321 ¡Corre, corre, rápido! 420 00:37:53,287 --> 00:37:55,517 ¿Pero adónde vas? 421 00:37:55,567 --> 00:38:00,277 ¡Y mírame a la cara! ¡Ven aquí, defiéndete! 422 00:38:00,327 --> 00:38:03,160 Tenga cuidado, profesor. 423 00:38:05,087 --> 00:38:08,159 ¡Cobarde! 424 00:38:08,207 --> 00:38:09,799 Hipócrita... 425 00:38:09,847 --> 00:38:13,157 - ¡Lotte, Lotte! - ¡Eres un traidor! - ¡Se pelean, se pelean! 426 00:38:13,207 --> 00:38:15,641 ¡Rufián! 427 00:38:23,607 --> 00:38:27,282 - Basta, ¿estás loco? - Eres peor que dos salvajes. Ya basta. 428 00:38:27,327 --> 00:38:29,841 ¡Johann, levántate! 429 00:38:31,007 --> 00:38:36,001 - Se lo juro señora, no fue mi intención, no es mi culpa. - Trae un poco de agua aquí. - Sí, señora. 430 00:38:40,727 --> 00:38:43,764 Olvídate de todo, por favor. 431 00:38:49,527 --> 00:38:51,677 Aquí está el agua. 432 00:38:51,727 --> 00:38:54,241 - No es nada. - Lo siento. 433 00:38:54,287 --> 00:38:57,996 Ah, déjalo ir. Sigamos siendo amigos como antes. 434 00:38:58,047 --> 00:39:00,641 Fue mi culpa. 435 00:39:01,967 --> 00:39:04,879 ¿Lo que sucede? 436 00:39:04,927 --> 00:39:09,443 ¿Y qué haces ahí arriba? El espectáculo ha terminado, puedes irte. 437 00:39:13,407 --> 00:39:18,561 No hay culpables, hay errores. Lotte cometió uno y Franz otro. 438 00:39:18,607 --> 00:39:21,485 ¿Por qué en lugar de razón? usó bofetadas. 439 00:39:21,527 --> 00:39:25,600 - Mientras Johann estaba encerrado en el gallinero. - ¡Ya! 440 00:39:25,647 --> 00:39:31,483 Nosotros, en cambio, estamos aquí en paz. y hablando solucionamos todos los problemas. 441 00:39:31,527 --> 00:39:34,405 El razonamiento siempre es útil. 442 00:39:34,447 --> 00:39:38,326 BIEN, al menos para comer con apetito. 443 00:39:40,807 --> 00:39:44,846 Pensé en no decir nada, pero ¿por qué ocultarlo? 444 00:39:45,767 --> 00:39:50,602 Lotte lloró durante horas, como nunca lo había hecho antes. 445 00:39:52,047 --> 00:39:55,596 - ¿Habrá sido sólo por amor? - Definitivamente no. 446 00:39:55,647 --> 00:40:01,756 Hay tantas cosas que necesitan entender, por eso digo que todavía nos necesitan. 447 00:40:01,807 --> 00:40:05,083 Y ayudándolos envejecemos silenciosamente detrás de ellos. 448 00:40:05,127 --> 00:40:10,121 Pero esto no es cierto, parecéis dos hermanas: Lotte y Margarita. 449 00:40:11,607 --> 00:40:15,441 - Sí, pero ¿quién soy yo? ¿El feo y amargo? - La hermosa. 450 00:40:15,487 --> 00:40:18,365 Pero no te lo pregunté. 451 00:40:18,607 --> 00:40:22,998 No nos confunden con hermanos. yo soy la gallina y el pollito Franz enamorados. 452 00:40:23,047 --> 00:40:26,642 ¿Qué se pondrá en la cabeza? ¿La faluca? ¿El casquete? 453 00:40:26,687 --> 00:40:29,155 ¿O, por qué no, el pan de azúcar? 454 00:40:34,647 --> 00:40:37,559 Quiero hacer el amor contigo. 455 00:41:17,407 --> 00:41:22,925 - Tengo miedo. - ¿Por qué tienes miedo, Margherita? Son nuestros miedos. 456 00:41:55,607 --> 00:42:00,806 - ¿Está seguro? - ¿Pero de qué? - Hacer el amor. 457 00:42:15,967 --> 00:42:21,519 - ¿Pero te gusto? - Por supuesto, ¡qué tontería! - Físicamente, quiero decir. 458 00:42:21,567 --> 00:42:23,444 ¡Realmente me gusta! 459 00:42:23,487 --> 00:42:27,196 ¿Qué te sientes más fuerte? ¿Amor o atracción? 460 00:42:42,527 --> 00:42:45,519 ¿Crees que puedes hacer el amor en un barco? 461 00:42:46,767 --> 00:42:51,397 josefina, una niña que tuvimos hace un tiempo... 462 00:42:51,447 --> 00:42:54,883 ...su mayor amor lo tuvo con un barquero. 463 00:42:56,207 --> 00:42:59,597 Siempre me habló de eso de sus dulces recuerdos en el barco. 464 00:43:01,207 --> 00:43:03,926 Ella estuvo con nosotros durante 5 años. 465 00:43:04,727 --> 00:43:09,676 La habíamos llevado a la nueva casa. inmediatamente después de la muerte de papá. 466 00:43:11,127 --> 00:43:15,678 Me había encariñado mucho con ella. Ella era como una hermana para mí. 467 00:43:20,047 --> 00:43:26,077 Me equivoqué al contarle todo a mi madre. De ahora en adelante sólo quiero hablar contigo. 468 00:43:26,127 --> 00:43:29,722 Y tú también solo hablarás conmigo. ¡Jurar! 469 00:43:30,927 --> 00:43:33,395 Sí, lo juro. 470 00:43:33,447 --> 00:43:37,520 También tendremos derecho a nuestros secretos. ¿No lo crees tú también? ¿No estoy en lo cierto? 471 00:43:37,567 --> 00:43:40,240 Sí, ciertamente. 472 00:43:40,287 --> 00:43:42,323 ¡El remo! 473 00:43:43,287 --> 00:43:46,996 - Todo un problema. - ¡Ay, qué estúpido! Debería haber tenido más cuidado. 474 00:43:47,047 --> 00:43:49,720 No lo tomes estas son cosas que pasan. 475 00:43:49,767 --> 00:43:52,156 Estoy intentando recuperarlo. 476 00:43:53,727 --> 00:43:57,356 Maldita sea, nunca lo lograremos de esa manera. 477 00:43:57,967 --> 00:44:03,644 Bada se aleja. Llévalo allí, ve más allá. 478 00:44:03,687 --> 00:44:05,757 Mover. 479 00:44:06,567 --> 00:44:10,845 Más a la izquierda nos vamos alejando. Espera, pasaré por allí. 480 00:44:13,247 --> 00:44:15,841 Se va, nada que hacer. 481 00:44:34,647 --> 00:44:37,798 - Nunca hubiéramos hecho eso, ¿verdad? - No. 482 00:44:39,167 --> 00:44:44,287 - Yo tampoco lo creo. -¿Cómo puedes hacerlo así de frío? 483 00:44:44,327 --> 00:44:46,636 ¡Maldito barco! 484 00:44:46,687 --> 00:44:50,646 - Son cosas que tienen que venir solas. - Tienes razón. 485 00:44:54,367 --> 00:44:57,165 Hemos hablado demasiado de ello. 486 00:44:57,207 --> 00:45:01,997 Bueno, nos perdimos el hechizo. Sí, el hechizo. 487 00:45:02,047 --> 00:45:05,244 Como si alguien nos hubiera obligado. 488 00:45:47,487 --> 00:45:50,399 Eres un marinero terrible, Franz. 489 00:45:50,447 --> 00:45:52,915 Bueno, no nos hundimos. 490 00:46:06,607 --> 00:46:10,759 Lotte, hay mucha humedad aquí, ponte esto. 491 00:46:16,047 --> 00:46:18,800 Si tengo que decirlo, Me siento más emocionada que Lotte. 492 00:46:18,847 --> 00:46:24,160 - Fue la primera vez para ella, ¿entiendes? - Ya me lo imaginaba. También para Franz. 493 00:46:24,207 --> 00:46:30,680 Cuando me pasó a mí... no lo hice. Quería ver a un hombre desde hacía más de tres años. 494 00:46:30,727 --> 00:46:33,480 Para ellos fue diferente. 495 00:46:33,527 --> 00:46:37,566 Tienes razón. ¿Viste con qué pasión se besaron? 496 00:46:37,607 --> 00:46:40,679 - Confieso que los envidio un poco. - Vamos, papá, más fuerte. 497 00:46:40,727 --> 00:46:43,287 ¡Vamos a alcanzarlos, vamos! 498 00:46:53,047 --> 00:46:55,641 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 499 00:47:00,567 --> 00:47:03,604 Un metro más y me habría desplomado. 500 00:47:03,647 --> 00:47:05,638 Yo estoy feliz. 501 00:47:16,367 --> 00:47:21,487 - Marlene, ¿qué puedo hacer? - ¿Le preguntaste al profesor? Salió hace poquito. 502 00:47:21,527 --> 00:47:25,361 Sí, pero dice que no entiende nada de estas cosas. Y luego no me escucha. 503 00:47:25,407 --> 00:47:28,240 BIEN, intenta dormir. 504 00:47:29,047 --> 00:47:32,483 - Buenas noches. - ¿Buenas noches? Buen día. 505 00:47:32,527 --> 00:47:37,203 No me dejaron pegar ojo y hasta tiene el valor de decirme "buenas noches". 506 00:48:08,887 --> 00:48:12,516 - ¡Al menos murió! - ¡Shh! 507 00:48:13,287 --> 00:48:17,121 tuve que morir en lugar de darte a luz. 508 00:48:20,007 --> 00:48:27,721 Mi pobre niña... Trullalero, trullallà, y se va el abucheo. 509 00:48:28,767 --> 00:48:34,080 - Toma las gotas, tal vez te hagan dormir. - No quiero nada y no tomo nada. 510 00:48:34,127 --> 00:48:39,838 - Sólo quiero que esa maldita bestia muera. - Por favor, santo amor, al menos tú. 511 00:48:39,887 --> 00:48:45,598 - Son buenos para ti. Al menos tú. - Está bien. 512 00:48:48,087 --> 00:48:51,636 - Pero ya me voy. - Sí, como quieras. Como quieras. 513 00:48:51,687 --> 00:48:54,406 - Y ni siquiera volveré a almorzar. - Está bien, pero bebe. 514 00:48:54,447 --> 00:48:57,120 - Y ni siquiera en la cena. - Sí, claro, pero bebe todo. 515 00:49:02,847 --> 00:49:05,042 ¡Vamos! 516 00:49:15,047 --> 00:49:19,199 - "Tengo mucha hambre". - Es el aire. - Aquí estamos. 517 00:49:20,727 --> 00:49:23,241 Trajimos helado. 518 00:49:24,887 --> 00:49:28,562 - Pásame ese plato, por favor. - Aquí lo tienes. 519 00:50:06,167 --> 00:50:08,203 Aquí tienes. 520 00:50:10,047 --> 00:50:12,277 Tu comes. 521 00:50:26,727 --> 00:50:29,878 Pero que me importa lo que ella haga Siempre así, ¿perdón? Ahora te lo mostraré. 522 00:50:29,927 --> 00:50:33,124 - Primero se extiende la sábana desde la cabeza. - ¡Mano! 523 00:50:35,687 --> 00:50:38,759 Eres insoportable a veces, ¿eh? 524 00:50:38,807 --> 00:50:44,837 - Está bien, inténtalo. - primero la hoja está extendida. Ayúdame. - ¡Noveno! 525 00:51:03,287 --> 00:51:05,847 Quédate aquí. 526 00:51:11,727 --> 00:51:13,718 ¿Está bien? 527 00:51:18,567 --> 00:51:22,162 - ¡Entregar perfil! - ¡No puedo oír! - Hacia el sol. 528 00:51:24,527 --> 00:51:27,200 - Así. - Lo haré por ti. 529 00:51:28,607 --> 00:51:31,405 Entonces eres feo. Al menos sonríe, ¿no? 530 00:51:31,447 --> 00:51:34,598 Eres demasiado serio así, haz una pose. 531 00:51:35,087 --> 00:51:38,159 No estamos ahí, inventa algo. 532 00:51:42,367 --> 00:51:44,961 Quítate la chaqueta. 533 00:51:49,647 --> 00:51:51,922 El suéter. 534 00:51:58,767 --> 00:52:01,759 Ahora los pantalones. 535 00:52:06,527 --> 00:52:08,722 Quítatelo todo. 536 00:52:18,887 --> 00:52:21,765 Que bonitos son, parecen falsos. 537 00:53:22,607 --> 00:53:25,201 Cómo se aman, ¿verdad? 538 00:53:25,247 --> 00:53:27,920 Son sólo dos cuerpos. 539 00:53:29,407 --> 00:53:31,762 El resto no importa. 540 00:53:32,887 --> 00:53:36,516 ¿Como? ¿Por qué dices esto? 541 00:53:42,407 --> 00:53:46,366 - ¿Por qué quieres reducir todo a dos cuerpos simples? - ¿Es poco? 542 00:53:47,167 --> 00:53:51,524 dos mamíferos regresó al entorno natural... 543 00:53:51,567 --> 00:53:54,843 ...al instinto primordial. 544 00:53:54,887 --> 00:53:58,163 Sí, también, ¿por qué no? 545 00:53:58,207 --> 00:54:02,280 No, no hagas eso, por favor. Déjame en paz. 546 00:54:02,327 --> 00:54:04,682 Si no te amo no puedo... 547 00:54:06,007 --> 00:54:08,840 ...No puedo oír nada. 548 00:54:11,407 --> 00:54:15,400 No estoy hecho como crees, estás equivocado. 549 00:54:15,447 --> 00:54:20,123 no voy a complacer ¡Tus instintos básicos! 550 00:54:21,407 --> 00:54:26,720 Míralos... Eso es amor verdadero. que nunca he tenido. 551 00:54:29,687 --> 00:54:37,037 Sólo he conocido hombres sin él. dulzura, sin ternura, como tú. 552 00:54:37,087 --> 00:54:42,605 Hablaste y pensé que eras diferente. Yo estaba allí, colgando de tus labios y... 553 00:54:45,367 --> 00:54:47,927 Déjame ir. 554 00:55:52,887 --> 00:55:55,640 - ¡Mmm! - Oye, me lastimaste. 555 00:55:58,727 --> 00:56:03,926 - Dame un sorbo. - ¡No! - Dámelo. - ¡No! - Basta, vamos. - Si puedes... 556 00:56:03,967 --> 00:56:07,039 - No seas como... - ¡No! - Y en lugar de eso me estoy divirtiendo. 557 00:56:07,087 --> 00:56:10,557 - ¡Y basta! Dame una gota. - No... 558 00:56:10,607 --> 00:56:12,598 No! 559 00:56:14,047 --> 00:56:16,003 No... 560 00:56:22,487 --> 00:56:26,321 Y entonces descubrí que tenía muchas pulgas. 561 00:56:31,567 --> 00:56:36,004 ¡Bien! Ya que te gusta más esta habitación, te lo daremos todo. 562 00:56:36,047 --> 00:56:41,360 - Tú duermes aquí y nosotros vamos a la otra habitación. - ¿Estás feliz, amor? Yo también. 563 00:56:43,047 --> 00:56:48,041 - Pero ahora cúbrete, querida. - Si te despiertas antes que nosotros, el café está por ahí. 564 00:56:48,087 --> 00:56:51,045 necesitas alcohol para calentarte? 565 00:56:52,647 --> 00:56:55,241 Tienes razón, hace frío. 566 00:56:55,287 --> 00:56:57,926 Buenas noches chicos. 567 00:58:53,647 --> 00:58:55,603 Francisco. 568 00:58:56,407 --> 00:58:58,284 ¿Quieres un poco? 569 00:58:58,327 --> 00:59:01,319 - ¡Ay! - ¿Te lastimaste? 570 00:59:01,367 --> 00:59:05,280 No, es la cabeza dando vueltas... Bebí demasiado. 571 00:59:05,327 --> 00:59:07,716 Toma, bebe. 572 00:59:10,527 --> 00:59:14,679 Me alegro que estén juntos. Son una hermosa pareja. 573 00:59:14,727 --> 00:59:18,242 ¿Viste cómo se abrazaron? Parecen dos niños. 574 00:59:18,287 --> 00:59:22,326 Bueno, tengo que decir que no me lo esperaba. ¿Lo imaginaste? 575 00:59:22,367 --> 00:59:27,680 No noté nada. lo viste ¿Antes cuando me preguntó si era feliz? 576 00:59:27,727 --> 00:59:32,005 Bueno, de todos modos... Estoy feliz por ella, muchísimo. 577 00:59:32,047 --> 00:59:35,801 Ahora harán el amor. No tienen ningún problema. 578 00:59:35,847 --> 00:59:39,237 Imagínate, si se casaran seamos hermano y hermana. 579 00:59:39,287 --> 00:59:42,404 Y así ya no tendremos que hacer el amor. 580 01:00:03,367 --> 01:00:05,961 ¡Ya basta, me estoy asfixiando! 581 01:00:10,567 --> 01:00:16,119 Te amo. ¡Te amo! ¡Amor mío, te amo tanto! 582 01:00:16,167 --> 01:00:18,522 ¡Abrázame fuerte, así! 583 01:00:18,567 --> 01:00:21,604 Amor... ¡Amor! ¡Amar! 584 01:00:21,647 --> 01:00:25,686 ¡Yo también te amo! Ay, cómo me gustas. 585 01:00:25,727 --> 01:00:27,479 Luchas... 586 01:00:27,527 --> 01:00:29,643 ¡Peleas! 587 01:00:29,687 --> 01:00:32,121 mi amor... 588 01:00:32,887 --> 01:00:35,276 ¡Peleas! 589 01:01:00,447 --> 01:01:05,965 "Viernes 18 de agosto. El mono está muerto." 590 01:01:06,007 --> 01:01:11,240 "La odiaba, es verdad. La odié con todo mi corazón". 591 01:01:11,287 --> 01:01:14,120 "Pero yo no la maté". 592 01:01:17,647 --> 01:01:21,925 "¿Por qué no me creen? Nunca nadie creyó en mí". 593 01:01:24,447 --> 01:01:29,567 "No serán sus pestillos los que asfixiarán mi anhelo de libertad, mis pensamientos." 594 01:01:29,607 --> 01:01:33,725 "Todos los deseos ardientes del corazón No podrán atarlos." 595 01:01:33,767 --> 01:01:39,524 "Estos se irán volando, hacia ese mundo desconocido del cual quieren excluirme." 596 01:01:39,567 --> 01:01:42,365 "Esta es la última página de mi diario". 597 01:01:42,407 --> 01:01:45,205 "El día del llanto y llegaron unas violetas." 598 01:01:45,247 --> 01:01:47,966 "Adiós. Adiós a todos". 599 01:01:48,007 --> 01:01:51,363 "Correré, correré lejos". 600 01:02:25,047 --> 01:02:27,515 No tengas miedo. 601 01:02:31,047 --> 01:02:34,722 - ¿Tienes un par de zapatos? - ¿Adónde vas? - En Viena. 602 01:02:34,767 --> 01:02:38,203 - ¿Y cuándo estarás en Viena? - No lo sé. 603 01:02:38,247 --> 01:02:42,240 - Aquí. - Quizás vaya con mi tía. 604 01:02:44,007 --> 01:02:47,443 - Depende. - ¿Depende de qué? 605 01:02:48,847 --> 01:02:53,602 - De la libertad. - ¿Y cómo vivirás sin tu padre y tu madre? 606 01:02:53,647 --> 01:02:56,798 Cómo he vivido hasta ahora, creo. 607 01:02:56,847 --> 01:02:59,486 Pero además seré libre. 608 01:03:00,527 --> 01:03:02,836 Me convertiré en actriz. 609 01:03:03,647 --> 01:03:08,562 Recorreré todos los teatros de la capital. Y entonces alguien me escuchará. 610 01:03:13,567 --> 01:03:15,922 No hay muchos. 611 01:03:15,967 --> 01:03:18,242 Gracias. 612 01:03:18,287 --> 01:03:20,721 Lo recordaré. 613 01:03:34,167 --> 01:03:38,558 Qué suerte tienes. Tienes dos padres maravillosos. 614 01:03:38,607 --> 01:03:43,158 Duermes en la misma habitación estar siempre juntos... 615 01:03:43,207 --> 01:03:46,597 Bueno... me voy. 616 01:03:48,087 --> 01:03:51,875 Y gracias de nuevo por todo. Adiós. 617 01:04:05,287 --> 01:04:08,404 Lo siento, el profesor se ha ido. con la señora Margherita... 618 01:04:08,447 --> 01:04:11,280 ...y me dijeron que volverá mañana por la mañana. 619 01:04:11,327 --> 01:04:17,323 - ¿Sabes adónde fueron? - No lo sé, los tengo. Me llevaron con la carreta al pueblo y no sé nada. 620 01:04:17,367 --> 01:04:19,801 - Gracias. - Por favor, por favor. 621 01:04:50,207 --> 01:04:53,358 Quizás tengo un poco de fiebre. 622 01:04:53,407 --> 01:04:55,796 Es posible. 623 01:04:55,847 --> 01:04:58,361 Tus ojos brillan. 624 01:06:08,327 --> 01:06:12,764 - Esperar. Quiero abrazarte. - Ah... 625 01:06:12,807 --> 01:06:15,719 - ¿Como dos cónyuges jóvenes? - Sí. 626 01:06:17,047 --> 01:06:21,086 - “No molestemos a los pajaritos en el nido”. - Un momento. - Está bien. 627 01:06:21,127 --> 01:06:23,402 Tardar. 628 01:06:24,767 --> 01:06:28,521 - Sólo está Franz. - ¿Y Lotte? 629 01:06:28,567 --> 01:06:31,081 En tu habitación. 630 01:06:32,047 --> 01:06:34,766 Sí, está aquí. 631 01:06:37,727 --> 01:06:41,003 - Quizás tuvieron una discusión. - Qué tiernos me muestran. 632 01:07:05,287 --> 01:07:07,517 ¿No dormir? 633 01:07:09,087 --> 01:07:11,601 ¿Ha pasado algo? 634 01:07:59,167 --> 01:08:03,638 - ¿Qué más hay? - Disculpe. Profesor, Estoy en sus manos, mi hija se escapó. 635 01:08:03,687 --> 01:08:08,158 - ¿Franz no tiene una fotografía suya? - Un momento. 636 01:08:10,207 --> 01:08:13,882 Hella se escapó. Me hará morir de desamor. ¡Qué vergüenza! 637 01:08:13,927 --> 01:08:16,282 Franz no tiene fotografías. 638 01:08:16,327 --> 01:08:21,720 Pero ¿por qué llamar a los gendarmes? No parece la mejor manera de encontrarlo. 639 01:08:21,767 --> 01:08:24,565 - Buenas noches. - Buenas noches. 640 01:08:34,127 --> 01:08:39,759 - Es increíble. Sin embargo, habría jurado que... - Nos engañaron. 641 01:08:41,607 --> 01:08:48,206 - Nunca han hecho el amor. - No puedo entender. Sin embargo, se aman. 642 01:08:48,247 --> 01:08:52,365 Ya no estoy tan seguro. Ya no... ya no estoy seguro de nada. 643 01:08:52,407 --> 01:08:55,205 No dramatices. 644 01:08:55,247 --> 01:08:58,876 Lo pensaremos mañana. Intentaremos entender con calma. 645 01:08:58,927 --> 01:09:03,045 ¿Por qué mañana, Hans? Mejor hablemos de ello de inmediato. 646 01:09:03,087 --> 01:09:08,684 Porque ahora nosotros también lo somos... demasiado agitado para entender o resolver algo. 647 01:09:09,767 --> 01:09:12,281 Sí, tienes razón. 648 01:09:13,247 --> 01:09:16,045 Mañana todo se resolverá. 649 01:09:25,207 --> 01:09:31,316 Lo pensé toda la noche y toda la mañana. Está claro que no aceptas regalos. 650 01:09:31,367 --> 01:09:36,964 lo que no tuvimos tu edad y que te ofrecemos, lo rechazas. 651 01:09:37,007 --> 01:09:41,046 Me preguntaba por qué pero no pude darme una respuesta. 652 01:09:41,927 --> 01:09:44,646 - ¿Podrías dármelo? - No. 653 01:09:44,687 --> 01:09:47,724 ¿Sigues enamorada de Franz? 654 01:09:49,327 --> 01:09:52,399 Pero ya no quieres estar con él. 655 01:09:55,647 --> 01:09:57,444 No. 656 01:10:00,127 --> 01:10:04,200 Lo siento, no me siento muy bien. Hablaremos de ello esta noche. 657 01:10:16,287 --> 01:10:19,723 - Tenemos que separarnos. - ¿Pero por qué? 658 01:10:20,647 --> 01:10:23,605 - Porque la culpa es sólo nuestra. - Me niego a pensar eso. 659 01:10:23,647 --> 01:10:28,198 - No hemos hecho nada importante. podría haberlos dañado. - ¿Pero los has visto? 660 01:10:28,247 --> 01:10:31,603 Tendrán sus motivos, nosotros no tenemos nada que ver. 661 01:10:33,087 --> 01:10:37,239 no quiero correr el riesgo de hacer sufrir a Lotte. 662 01:10:37,287 --> 01:10:40,757 No quiero sentirme responsable. ¿Es eso suficiente para ti? 663 01:10:40,807 --> 01:10:45,722 - Quieres hacer compañía a los santos y mártires. del calendario? - Pero trata de entender. 664 01:10:47,287 --> 01:10:52,759 Si cometo un error con Lotte... entonces todo lo demás está mal. 665 01:10:52,807 --> 01:10:55,560 ¿Pero qué es todo lo demás? 666 01:10:57,887 --> 01:11:01,038 - Yo. - ¡Pero es una locura! Es una tontería. 667 01:11:01,087 --> 01:11:04,841 ¿Lo crees? Eres tonto. 668 01:11:06,047 --> 01:11:09,119 - Margarita... - ¡Por favor! 669 01:11:45,687 --> 01:11:50,203 Si quieres puedes quedarte. Prefiero salir temprano. 670 01:11:50,247 --> 01:11:52,841 ¿Lo sientes? 671 01:11:54,327 --> 01:11:57,319 ¿Y la señora Margarita? 672 01:11:58,487 --> 01:12:01,081 Estos son hechos que no le conciernen. 673 01:12:01,127 --> 01:12:05,200 - Dime qué quieres hacer. - ¿Por qué no me lo dices? 674 01:12:05,247 --> 01:12:08,000 No puedo decidir por ti. 675 01:12:10,767 --> 01:12:13,122 Yo también voy a Viena. 676 01:12:22,927 --> 01:12:25,964 - No encontré ni uno solo. - ¡Pero las hay! 677 01:12:26,007 --> 01:12:30,319 Allí, bajo esos árboles, ¡Está lleno de frambuesas! Estoy seguro de ello. 678 01:13:03,767 --> 01:13:06,759 Está aquí, lo recuerdo muy bien. 679 01:13:09,487 --> 01:13:13,639 Se han ido todos, como si... como por arte de magia. 680 01:13:14,447 --> 01:13:17,007 Alguien más debe haberlos recogido. 681 01:13:17,407 --> 01:13:20,843 No, estaban aquí, ¿sabes? yo estaba... 682 01:13:26,327 --> 01:13:29,956 ¡Por allá! Ahí mismo los vi, con Hans. 683 01:13:54,687 --> 01:13:57,281 ¡Estaba lleno! 684 01:14:00,367 --> 01:14:03,325 ¡Estaba lleno! 685 01:14:04,487 --> 01:14:07,047 ¿Pero por qué lloras? 686 01:14:07,087 --> 01:14:11,046 Porque sufres, Lotte. Y cuando tú estás enfermo, yo también estoy enfermo. 687 01:14:11,087 --> 01:14:15,160 - Pero estoy bien. - No, eso no es cierto. 688 01:14:15,207 --> 01:14:18,802 Si es por Franz por quien piensas eso, estás equivocado. 689 01:14:18,847 --> 01:14:24,001 Algún malentendido, tal vez, pero no tiene sentido convertirlo en un drama. 690 01:14:24,047 --> 01:14:26,277 Estoy bien. 691 01:14:26,327 --> 01:14:29,922 En lugar de eso, madre, dime qué te pasa. 692 01:14:33,647 --> 01:14:36,764 Disculpe. Disculpe. 693 01:14:43,487 --> 01:14:46,763 Extraño, volvió a mí mi viejo dolor de cabeza. 694 01:14:46,807 --> 01:14:51,597 Bueno, aquí hay humedad, ya sabes, y te molesta. Siempre sucede así. 695 01:14:51,647 --> 01:14:54,241 Sí, será... 696 01:14:54,287 --> 01:14:57,836 Será mejor que volvamos a la jubilación ahora. ¿Te importa si sigo adelante? 697 01:14:57,887 --> 01:15:00,196 -¿Francisco? - Sí. 698 01:15:00,247 --> 01:15:04,798 - Vete, vete ahora, corre, y no te preocupes por mí. - Gracias. 699 01:15:12,567 --> 01:15:16,845 - ¿Has visto cómo corre? ¿Qué le importa a él? sucedió? - ¿Qué sé yo? ¿Quién los entiende? 700 01:15:16,887 --> 01:15:20,357 - ¿Y el profesor? - Se fue, ese se escapó, este se está haciendo el loco... 701 01:15:20,407 --> 01:15:24,320 - Y como si eso no fuera suficiente, Johann. es más tonto que de costumbre. - ¿Dónde está Francisco? 702 01:15:26,647 --> 01:15:29,798 - ¿Has visto a Franz? - Lo acompañé a la estación. - ¡¿En la estación?! 703 01:15:29,847 --> 01:15:33,806 - Partieron para regresar a Viena. - Ven conmigo, tal vez lleguemos a tiempo. 704 01:15:38,087 --> 01:15:42,922 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Era mi padre. - ¿Por qué? 705 01:15:42,967 --> 01:15:47,245 Porque había colocado un ratón muerto. dentro de la cama de la señora Grass. 706 01:15:47,287 --> 01:15:50,199 ¿Pero cómo se te ocurrió? 707 01:15:50,247 --> 01:15:53,398 Cuando descubrieron que ustedes dos dormiste en la misma habitación... 708 01:15:53,447 --> 01:15:55,756 ...dijeron que eras un cerdito. 709 01:15:55,807 --> 01:15:57,957 Tuve que vengarte. 710 01:15:58,007 --> 01:16:01,716 ¿No puedes ir un poco más rápido? 711 01:16:03,927 --> 01:16:09,240 - ¿Te gusta mi nombre? -¿Johann? - Sí. - Mucho. 712 01:16:09,287 --> 01:16:12,359 Si tienes un hijo, ¿Le llamarás Johann? 713 01:16:12,407 --> 01:16:15,080 Juan Schmidt. Es hermoso, ¿no? 714 01:16:15,127 --> 01:16:19,523 Franz! 715 01:19:22,087 --> 01:19:25,443 Ven señora, Quiero presentarla a los recién casados. 716 01:20:21,687 --> 01:20:26,203 - ¡Hurra! - Ya vio, profesor, ¿que fiesta? Y ella quería irse. 717 01:20:53,247 --> 01:20:57,240 Es una fiesta maravillosa, todos se están divirtiendo, ¿verdad? 718 01:21:21,327 --> 01:21:24,763 - ¿Vamos a bailar? - Sí, sí, gracias. 719 01:22:04,527 --> 01:22:07,963 ¡Mirar! ¡Perfecto! 720 01:22:12,447 --> 01:22:14,597 Profesor, ¡vámonos! 721 01:22:14,647 --> 01:22:17,684 ¡Un momento, un momento! 722 01:22:17,727 --> 01:22:20,844 ¡¿Aún?! ¡Suficiente! 723 01:22:21,727 --> 01:22:23,957 Vamos, vamos, ven a bailar. 724 01:25:19,647 --> 01:25:24,675 ¿Ya no hablas más? El profesor ha perdido el habla. 725 01:25:24,727 --> 01:25:29,403 Y cuando estés sobrio ¿Qué harás? ¿Conseguirás otro? 726 01:25:29,447 --> 01:25:32,996 todo es tu culpa y tu presunción! 727 01:25:33,567 --> 01:25:38,004 Todos somos libros abiertos para ti, pero ya no me gusta este juego. 728 01:25:38,927 --> 01:25:41,919 Lotte viene conmigo ahora. 729 01:25:41,967 --> 01:25:46,722 Y sólo hará lo que yo diga, a costa de para mantenerla atada como a un mono. 730 01:25:46,767 --> 01:25:52,239 Si quieres arriesgar la vida de tu hijo, Adelante, pero Lotte es mía, yo la cuidaré. 731 01:25:52,927 --> 01:25:56,840 Se aman, no se aman... Es demasiado difícil para mí. 732 01:25:57,607 --> 01:26:03,443 De hecho, decidí, no se aman. ¡No se aman! 733 01:26:05,647 --> 01:26:10,402 Así que acabemos con esta tontería. A partir de hoy pensamos en otra cosa. 734 01:26:10,447 --> 01:26:14,201 ¡Deja de usar ese peine! 735 01:26:26,527 --> 01:26:30,679 No vengas aquí hasta dentro de un año. ir de vacaciones a la playa. 736 01:26:35,487 --> 01:26:38,445 Espera, un momento. 737 01:26:48,127 --> 01:26:54,885 Sé que lo que hiciste no tiene precio, Johann, pero por favor acéptalos. 738 01:27:00,847 --> 01:27:04,396 Aquí. 739 01:27:17,847 --> 01:27:20,236 Me voy a dormir. 740 01:27:35,567 --> 01:27:37,637 Luchas... 741 01:27:42,367 --> 01:27:44,597 Luchas... 742 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos